?

Log in

[sticky post] * * *.

Здравствуйте! Этот журнал посвящен замечательному блогу resolved2worship, который ведет мама восьмерых детей Алисса Уэлч. Искренние посты Алиссы вдохновляют многих людей по всему миру. Это, пожалуй, самый вдохновляющий блог, который я когда-либо читала. Алисса пишет о своих отношениях с детьми и мужем, о духовной жизни, рассказывает как за небольшие деньги обустраивает свой дом. Много красивых фотографий - Алисса фотографирует сама. Много размышлений и искренних рассказов о своем опыте.

«Горы стирки, полный бак грязных подгузников, куча еды, которую нужно приготовить, пора отвозить детей туда или сюда, и так далее, и тому подобное – стоят каждой минуты этого удивительного времени. Справляюсь ли я со всем? Ничуть. Пытаюсь ли? Да. С тех пор, как родилась Хевен, был ли хоть один такой день, чтобы все дети были хорошо одеты, дом – чистый, я – чистая и т.д.?

Нет.

Есть удивительная свобода и радость в том, чтобы проживать жизнь, просто «делая следующее дело». Уже не нужен страх, волнение или стресс. Вдохни, выдохни и делай следующее дело с миром. Доверяй. Будь спокойна. Это – ключ. Я крепко держусь за этот ключ.

В конце дня для меня важна только ОДНА вещь: ЛЮБИЛА ли я? Было ли мое сердце похожим на Его сердце?
Под конец дня это – единственное, что имеет значение».
перевод взят отсюда.



Наши переводы несовершенны, мы знаем это :) Но надеемся, что они подарят вам хоть чуточку вдохновения.
Если кто-то мождет переводить на русский, мы будем очень рады вашей помощи.

Ваша alena_karmanova.
Спасибо Марии Лукиной за перевод!

Октябрь 1996 г.
Мы были всего лишь детьми. Или, по крайней мере, я была ребёнком. И он ничего не мог с этим поделать. Когда я вспоминаю, как всё начиналось, это немного похоже на шутку,или, по крайней мере, кажется совершенно не реальным. Может быть, даже «неправильно» по мнению некоторых людей. Меня больше не заботит чужое мнение.
Было время, когда я задавалась вопросом, почему Бог позволил происходить всему так, как это было. Но я больше об этом не думаю. Я свободна. Теперь я смотрю на всё иначе, и я рада этому. Я осознала это в моём сердце. Я поняла, что Бог поступает непредвиденно.
Не важно, как всё это произошло, потому что докопаться до сути не является моей целью. Был ли это контроль родителей с его стороны, или отсутствие проницательности и полная детская доверчивость с моей. Если бы мы хотели, мы могли бы устранить некоторые главы, людей, обстоятельства, не имеющие значения. Во всяком случае, я точно знаю, что мы предназначены друг для друга.
Он и я.
Чем дальше я от начала, тем больше мне кажется, что так и должно было быть. Точно так всё и должно было быть для нас обоих. Не из-за простоты и благости, нет. Но из-за отсутствия лёгкости, что дало рост удивительной ЛЮБВИ.
Не потому, что это имеет какой-то смысл. Как вы увидите дальше, можно слегка потеряться во всём этом. Я до сих пор теряюсь!
Я удивляюсь,о чём мы думали, когда женились? Я предполагаю, что это была своего рода любовь. Но когда я сравниваю её с той, что мы имеем сейчас, мне кажется, что та была немного не зрелой. Это похоже на различные «сезоны» в нашей жизни. Как дерево зимой или осенью, в противоположность дереву, цветущему по весне. Так что да, это была любовь. Это была любовь в её начале.
И я думаю, что то, что мы имеем сейчас, это любовь в её середине. Она вызывает во мне восхищение от представления той любви, которая будет в конце.
Это очень хорошая история любви – наша история – не потому, что другие могут назвать её такой. Но потому, что я знаю это на собственном опыте.
Мы знаем, без тени сомнения, что наша история – это Божья история любви для меня, для нас.И, исходя из этого, я никогда не сомневалась ни на минуту в том, что я вышла замуж за «верного» человека, несмотря на то, насколько трудно испытание. Это всё о Его любви к нам, с самого начала… и до конца.
Read more...Collapse )

Tags:

Новый пост Алиссы для блога HannahKate перевела Мария Лукина. Спасибо ей огромное!
Оригинал поста ЗДЕСЬ.

22 марта, 2016


Меня зовут Алиса и я веду блог для HannahKate. Я лишь маленькая часть замечательной группы людей, которые составляют команду HannahKate. Я имею удовольствие фотографировать для этой очаровательной линии одежды на протяжении почти восьми лет.

Где-то около семи лет назад, одним тоскливым январским днём, я была слегка подавлена оттого, что весна наступит ещё не скоро. Я была беременна и нуждалась в мотивации, чтобы дожить до славных тёплых дней и полевых цветов.
Я взяла календарь с решимостью освободить мои мысли для событий, которые бы принесли радость моей душе.
Мой взгляд упал на «Пасху», когда я листала страницы весенних месяцев. Я сидела, и вдруг меня осенило, что Пасха может стать очень эффектным «праздником». Для меня, приверженца Иисуса Христа, этот праздник больше всего наполнен надеждой! Я очень удивляюсь, почему он не празднуется также масштабно, как Рождество.
Это праздник, который говорит: «Вы значите больше, чем вы когда-либо сможете понять». Это праздник, который говорит: «Жизнь, это больше, чем то, что я вижу здесь и сейчас». Пасха говорит: « Вы ЛЮБИМЫ!».
Read more...Collapse )

Tags:

Материнство.

Перевод Марии Лукиной.

2009 г.
Поскольку материнство является одним из моих призваний, я обнаружила и познала, что материнство на самом деле не характеризует меня, и то, кем я являюсь. Оно не являетсяглавным моим призванием, и даже не вторым. Главное моё призвание – быть Невестой Христовой, и второе – быть невестой моему мужу.
Материнство не характеризует степень моей духовности. Оно не определяет мои отношения с Господом. Оно не определяет, кто я во Христе, или как Он видит меня. Оно не характеризует мою важность или надёжность. Количество детей не характеризует меня – делая меня как-либо лучше или хуже в глазах Бога. Аминь! Было бы ужасно, если бы это было так. Наш характер, как матерей не определяется тем, сколько у нас детей, но тем, что мы делаем и как любим их (тех, которых имеем). Одна вещь, которая постоянно мотивирует меня в моём материнском призвании –это быть хорошим проводником для детей, которые у меня есть. Будь их двое или более для некоторых, у нас есть призвание родителей – в Слове Божием – обеспечить их, наставить их в учении и Божественном наставлении, держать наши сердца открытыми для каждого из них и показать им пример любви Христа к Церкви на примере нашего брака.

Это может быть осуществлено ТОЛЬКО через отношения с Иисусом… живыми, повседневными отношениями с Иисусом Христом. Вот что на самом деле важно.

Материнство – это призвание, которое не может быть осуществлено для Его Славы без предварительного осознания, что это не может быть сделано без НЕГО!
Read more...Collapse )

Tags:

Дорогие друзья, новая статья Алиссы для блога Hannah Kate. Мы можем прочитать ее на русском благодаря замечательной Марии Лукиной, которая совершенно бескорыстно переводит для нас. Спасибо ей большое!

Оригинал статьи здесь: http://hannahkateonline.com/news/on-the-same-team/



Я надеюсь, что школьный год для всех идёт хорошо!
Вот кое-что, с чем мы сталкиваемся каждый день в нашем доме: это соперничество между детьми. По утрам все мечутся вокруг, все снуют туда-сюда - это создаёт такую суматоху! Кому-то отдавили пальцы - эмоции накаляются: у кого расчёска?; кто будет сегодня носить ТУ рубашку?; кто взял последнюю порцию сухого завтрака из коробки? - это всего лишь немногое из того, что происходит.

Я хочу призвать вас оставаться позитивными! Ключ в том, чтобы постоянно напоминать нашим детям о преимуществах того, чтобы быть лучшими друзьями.

Вот 10 вещей, которые я стараюсь делать, чтобы поддерживать гармонию в семье:Collapse )

Жизнь мамы.

Перевод Марии Лукиной.
Отсюда: http://melissajd.tumblr.com/post/103174813/the-life-of-a-mother
3 мая, (2007 или2008 г.)
Радости и огорчения мамы этим утром, примерно около 10 часов:

Роберт поцеловал меня на прощание :)

Малышка и я чудесно провели время ранним утром :)

6QirqtMkxn4s3ky55VV0vrtQo1_400.jpg

++++++++++Collapse )

Tags:

Перевод Марии Лукиной - maria_lukina
Давайте скажем ей большое спасибо! Она совершенно бескорыстно переводит для нас тексты Алиссы уже давно.

Вторник, 18 сентября, 2007г.

Я вернулась из самого удивительного путешествия в моей жизни с моим самым лучшим другом во всём мире. Моё сердце переполняет любовь к этому человеку. Спасибо тебе, Роберт, за это путешествие! Я так тебе благодарна!

6QirqtMkxn3ice6oD80QcRJDo1_400.jpg


Я была так потрясена и удивлена, когда в июле ты сказал мне, что мы отправимся в путешествие. Я не могла в это поверить. Я до сих пор не могу, пробую - и не получается. У нас остались невероятные воспоминания; и почему так случается, что самые сумасшедшие и самые безрассудные вещи случаются с нами? Ты никогда не перестаёшь делать мою жизнь приключением. Я даже не знаю, что мне написать об этом, потому что я не могу передать словами то, что у меня на сердце.
Read more...Collapse )

Tags:

Нести весну.

Перевод Марии Лукиной.
Оригинал здесь: http://hannahkateonline.com/news/wearing-springtime/
29 апреля, 2015 г.

1.jpg

Сегодня, там, где мы живём, был по-настоящему весенний, прекрасный день.
Голубые небеса, полевые цветы повсюду, зелёная трава и то знакомое чувство, что лето не за горами, и что скоро не нужно будет ходить в школу!
Как-то я стояла в очереди в продуктовом магазине и спросила кассира, как прошёл её день. Она ответила: "Эта весенняя погода меня раздражает! Дождь принёс нам столько грязи в этом году!.. а мошки, разве они не ужасны в этом году?"
О Боже. Это был всецело синдром "стакана, который наполовину пуст". Меня поставили перед фактом.
Я улыбнулась и ответила: "Да, но разве нет чего-то такого, что было бы лучше, чем зима, которая недавно закончилась?". Но потом я стала думать о мошках, и да, они не очень приятны.
Read more...Collapse )
Перевод Мария Лукина. Спасибо ей большое!
Оригинал статьи здесь: http://hannahkateonline.com/news/ideas-school-lunches/

Школьного времени в этом учебном году осталось совсем немного, но у нас еще есть возможность воплотить эти идеи в жизнь!

7 сентября, 2014 г.

1.jpg

У нас было прекрасное начало нового учебного года! Я надеюсь, что и у всех остальных тоже!
Вставать в 6:45, готовить завтрак для маленькой армии; проверять, все ли одеты, заплетены и почистили зубы, собрали портфели, все ли задания подписаны, обеды собраны, все едут на своём транспорте в свою школу к положенному времени - всё это делает меня немного сумасшедшей (или мне так кажется).
За неделю до начала школьных занятий я поняла, что мне нужны идеи для школьных обедов. В прошлом году я забросила всё где-то на середине учебного года и больше не пыталась начать заново. Я решила, что в этом году так не будет.
Read more...Collapse )

Tags:

Пятница, 9 ноября, 2007 г.

Перевод Марии Лукиной. Спасибо ей огромное!
Интересная идея: 8 случайных фактов о себе :)

Пятница, 9 ноября, 2007 г.
Я получила сообщение от этой милой девушки... в котором говорилось что-то вроде «написать восемь случайных вещей о себе»... Или дайте глянуть… там сказано «8 случайных фактов/привычек о себе»…

1. Я год не печатала свои снимки. Пойди разберись теперь.

2. Мой отец – один из моих любимых ораторов. Может, потому что я вижу, что он живёт так, как и говорит… и он объясняет Слово Божие так, что я могу понять Его.

3. Я не чувствую себя «дома» нигде, с тех пор, как покинула Калифорнию 11 лет назад. Я пришла к выводу, что «быть дома» - значит быть с теми, кого ты любишь, и не имеет значения, где находится это место.

4. Мне нравится кататься на сноуборде, сёрфинг, и я обожаю водные лыжи. Я не упущу шанс сделать большую часть из этого списка в эти дни. Однажды я хочу обучить этому моих детей. Я думаю, они полюбят это также сильно, как и я.

5. Я начала заниматься балетом когда мне было три года. Роберт и я любим вальсировать в кухне после того, как уложим детей.

6. Я люблю петь богослужебные песни вслух – особенно, если я на природе с детьми, или прибираю дом, или еду в машине.

7. Я хочу стать хорошей тёщей, и я много думаю об этом. Я думаю о том, что нужно подготовить себя к тому, чтобы позволить моим мальчикам быть мужчинами.

8. Я так сильно болею во время беременности, что я удивляюсь, как, имея шестерых детей, я до сих пор жива!

Tags:

Сорок и дальше.

Перевод Мария Лукина. Милая, дорогая Мария продолжает переводить записи от 2007-го года. Давайте скажем ей огромное, большое спасибо!

Спасибо вам дорогие друзья, за отклики. Поверьте, получать живые комментарии приятно. И вдохновляет продолжать поддерживать этот журнал.

Понедельник, 5 ноября, 2007 г.
Ему исполнилось 40 в субботу. Я более чем счастлива быть в его жизни… даже больше, потому что я - любовь всей его жизни.

Трудно поверить, что минуло уже 10 лет. Я помню его тридцатилетие. Мы были вне себя от счастья, ибо только что узнали, что мы ждём Скотланда. Но вот - 10 лет - и всё, что я знаю, это то, что я любила человека, каким он был тогда. Человек, каким он является сегодня, намного более зрелый, чем он был тогда. И любовь, которая, как я думала, никогда не пройдёт, стала даже больше… она всё росла, росла, и росла…

а и р.jpg

Когда я оглядываюсь на этот ушедший год - его сороковой год - всё, что я могу сказать, это: "Спасибо, Иисус!"
Я не могу объяснить, что Бог сделал в жизни моего мужа - Он проделал большую работу - я думаю, это можно назвать своего рода духовным перерождением. Его горячая любовь к молитве и пылкое сердце открыли мне глаза на то, что мне самой не достаёт такой любви.
Read more...Collapse )

Мой маленький воин.

Мария Лукина начала переводить записи Алисы за 2007 год. Мы не задавались целью соблюдать хронометраж, выкладывая эти записи. Потому что, как нам кажется, каждая из них закончена и хороша сама по себе, без привязки к дате. Фото из тех времен у нас конечно тоже нет. Поэтому здесь будут просто те, что нашлись в интернете.

Воскресенье, 2 декабря 2007г.

Да, этот черноволосый мальчуган - мой. Он был тёмный и сильный, очень сильный. Его кожа была такая тёмная. Глаза глубокие и тёмные. Такие брови и ресницы, как у него, до смерти хотят большинство девочек.

Он родился в гостиной маленького домика с одной спальней, в котором мы жили тогда. Родился через 1,5 часов схваток, после первой потуги, прямо в мои руки. Он был очень спокойным малышом. Тем не менее, по своей активности он превзошёл мальчишек, рождённых до него… он раньше других начал ползать и ходить… он до сих пор не знает предела своих физических возможностей.

Кристиану Солджеру исполнилось шесть лет 9 ноября. Я обычно делаю снимки детей ко дню их рождения, но, как и в прошлом году, Кристиан исцарапал себе всё лицо за неделю до своего дня рождения. Начиная от подбородка и вверх - под носом, на кончике носа, на лбу. В прошлом году он поцарапался веткой дерева, когда пытался пролезть под ней; в этом году - из-за случая во время игры в баскетбол.

Когда Кристиан родился, у нас с Робертом было для него имя, очень подходящее ему. Когда мы позвонили родным, чтобы сообщить им о его рождении, один из братьев Роберта попросил нас не называть ребёнка тем именем… потому что он и его жена хотели использовать его, несмотря на то, что на тот момент у них не было детей.
Роберт отошёл от телефона и спросил меня, буду ли я согласна назвать нашего третьего сына другим именем, вместо того, которое мы выбрали для него ранее. Я смирилась. Я сидела, держа на руках моего маленького мальчика, которому был час отроду, и смотрела в его прекрасные глаза. Я почувствовала, что Господь сказал мне, что Он даст мне другое имя, имя, которое бы подходило ему, направляло его и давало бы ему вИдение его жизни.

Но, признаться честно, я не знала, каким оно будет. Вот так, неожиданно, я осталась совсем без идей, как же назвать его.

Ничего не приходило на ум ни в пятницу, ни в субботу, ни в воскресенье, ни в большую часть дня понедельника после его рождения.

кристиан.jpg
Read more...Collapse )
Этот текст Алисса писала для блога Hannah Kate. В нем много ссылок, но это не личные фото или поделки Алиссы или ее детей. Эти ссылки она поместила сюда как пример.

Перевод Мария Лукина. Спасибо ей большое! Пожелайте этой милой девушке много хорошего, ведь благодаря ей мы можем читать интересные записи Алиссы. Совсем скоро мы начнем публиковать старые посты за 2007 год из удаленного блога Алиссы. Первый Мария уже перевела и в ближайшие дни он появится здесь!

Весенние идеи для детей.
By Alyssa on March 27, 2015

01.jpg

Вы готовы запрыгнуть в весну двумя ногами? Я уверена, что да!
Прощай, зима. Я готова к солнечному свету, даже дождю - чему угодно, но только не к холоду! Иногда мне нужен скачок идей или, скорее, что-то, что подтолкнуло бы меня к созданию воспоминаний, большинство которых приходится на этот сезон.

Я знаю, что эти идеи, что я написала здесь, не новы, но, возможно, они станут весёлым напоминанием того, что мы обладаем замечательной привилегией творить большинство тех дней, что мы проводим с нашими детьми. Не используйте эти идеи как список дел, которые нужно выполнить, поскольку это будет выглядеть немного подавляюще. Просто выберите наиболее приглянувшиеся и пометьте их в календаре, как цели.

Большинство из них подходит для детей 2-10 лет. Имея четверых детей этого возраста и испробовав каждую из этих идей лично, я могу честно сказать - это победители для весны!
Весенние идеи для детейCollapse )
Перевод Мария Лукина. Спасибо ей большое!!!
Оригинал здесь: http://hannahkateonline.com/news/easter-party/
Пасхальный праздник!
By alyssa on April 4, 2015

1.jpg

Счастливой Пасхи!
Есть что-то особенное для меня в праздновании Пасхи. Это мой любимый праздник.
Для меня это празднование знания Кого-то, Кто знает меня, любит меня полностью, бескорыстно и безоговорочно - и не потому, что я заслужила это. "Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих…" (Евангелие от Иоанна 15:13). Нет больше той любви, чем то, что Иисус Христос сделал ради нас.
Конечно, это ещё и ВРЕМЯ ВЕСНЫ. Это замечательное время для праздников, и я люблю праздники. Особенно те, что провожу с детьми - на открытом воздухе!
В нашей семье стало традицией проводить каждый год Пасхальный Праздник. Каждый следующий отличается от предыдущего, но всегда неизменным остаётся: чтение 28 главы Евангелия от Матвея, особые угощения и забавная еда, охота за пасхальными яйцами, красивая одежда, песни и совместная подборка темы декорирования празднества.
Read more...Collapse )

Tags:

Супер мама.

Перевод Мария Лукина, спасибо ей большое!

By alyssa on March 18, 2015
Незаправленные постели, забытые обещания, грязный дом. Ох, и машина! Она такая грязная, как будто мы перевозим животных с фермы, о которых мы даже не подозреваем, что они у нас есть. Так или иначе, предполагается, что работа и дом вовлекают и благославляют, вызывая своего рода счастливое равновесие и большие улыбки у всех. Я не вижу этого.

Питание! Где-то в моих воспоминаниях я всё ещё вижу и ощущаю запах превосходных блюд, которые готовила моя мама. Может я слабохарактерная, потому что возвращаюсь к заказу пиццы уже не раз, так как мои ноги настолько устали, что не выдержат ещё один час на кухне?

Далее - мои малыши. Хотя, они не малыши больше, и я не знаю, должна ли я пугать вас, драгоценные молодые мамы, но подготовка к тестированию с вашим ребёнком - это не прогулка в парке. Это курсы, классы, и, должна признаться, беспокойство. Стирка - честно, я благодарна всему, что с ней связано, и сегодня я даю себе честное слово, что завтра разложу всё по своим местам.

Но приходит завтра. И всё по-прежнему остаётся там, где и лежало.Read more...Collapse )

Tags:

Продолжение, начало здесь: http://resolved2w-rus.livejournal.com/4207.html
49.jpg

Я принесла с собой кусочек моего детства - Новый завет, чтоб почитать из него.

++++++++++++++++++++++Collapse )
Этот пост сохранила и выложила в своем блоге Валентина Переведенцева. Спасибо ей огромное! Он здесь: Пасхальный праздник для детей. Опыт Алисы, мамы 8 детей (из блога Resolved2worship)

Большую часть перевода сделала Валентина. Мы с Марией Лукиной maria_lukina доперевели то, что не успела перевести она. Причем Мария перевела практически все из этого, а я лишь небольшие подписи под некоторыми фотографиями.

Поместить всю запись целиком жж не дает, слишком большая. Поэтому пришлось разбить на две части.

"После того, как прошлой ночью я уложила всех детей, я забила на неотложную уборку и села загружать эти фотографии. Я не так много снимала, как, может быть, могла бы на этом Пасхальном празднике, но в то же время, я не жалею, что в какой-то момент отложила камеру и просто наслаждалась тем, что мы вместе.
Фотографии, которые получились, освежают в памяти все, что не было заснято. Если хотите, вы можете посмотреть предыдущие четыре Пасхи, которые мы отпраздновали вместе - я недавно тоже посмотрела, и воспоминания об этих чудесных днях сразу ожили. http://resolved2worship.xanga.com/tags/easterparty/ [ссылка уже не работает]

Наш ежегодный Пасхальный праздник в этом году, казалось, пролетел в одно мгновение. Недавно мы обсуждали с Робертом этот ускорившийся темп жизни. Кажется, что время пролетает очень быстро. И это совершенно точно самое счастливое время моей жизни - то, что происходит сейчас, и я молю время идти чуть помедленнее... И один из способов, который я нашла для себя, как чуть замедлить его ход и сделать так, чтобы не было ощущения, что жизнь пролетает мимо - это найти время для подготовки событий, подобных нашему Пасхальному празднику.
Для тех, кто читает этот блог недавно, поясню: около пяти лет назад у меня возникло большое желание сделать праздник только для детей. Не для кого-то, а именно для них. Эта идея меня очень вдохновила, и это было как раз весной - приближалась Пасха, и я подумала: "Что может быть лучше, чем отпраздновать вместе Воскресение Христа!" Пожалуй, более прекрасного повода для праздника и придумать было бы нельзя.

Так я подготовила наш первый Пасхальный праздник - просто пригласила своих детей. И дети прекрасно провели время, а обо мне и говорить нечего. Следующий год, и следующий, и следующий... "Мам! Когда будет наш Пасхальный праздник?!" Итак, это стало традицией, которую никто не хочет прерывать. Не то чтобы я была таким уж большим блюстителем традиций, поэтому каждый год я стараюсь что-то немного изменить, сделать так, чтобы с одной стороны, традиция продолжалась, а с другой - это было что-то совершенно новое.

Как только начинает приближаться время Пасхи, я делаю список, наброски идей и ставлю специальную корзину для белья, куда складываю вещи, которые могут нам пригодиться для праздника. Все собирается постепенно. Я делаю по одной маленькой вещи в неделю - скажем, добавляю одну идею или вещь в корзинку. И теперь у меня, к тому же, есть замечательные маленькие помощники. Две старшие девочки более чем готовы всегда помочь словом и делом, подбросить в нашу корзину идей для этого события.

В этом году я была в небольшом замешательстве: в доме подросли уже молодые мужчины, тинейджеры, как мне сделать этот праздник интересным и для маленьких, и для больших?
Я думала: "Как же я это сделаю для тех, кого уже вряд ли можно назвать ребенком?" и "Что, если мои взрослые парни откажутся в этом участвовать?"
А потом вдруг один из старших мальчиков меня спросил:
- Мам, у нас ведь будет Пасхальный праздник в этом году, да? Не делай его, пока у нас не начнутся весенние каникулы в школе!
- Хочешь прийти? - ответила я.
- Конечно, приду!
- А ты не слишком вырос для этого? - спросила я.
- Мам, я надеюсь, ты всегда будешь устраивать эти праздники, потому что однажды я хочу привести на них своих собственных детей...
Как я могла не улыбнуться! Может быть, это все из-за угощения и сладостей. Я уверена, что когда все дети вырастут и уже не для кого будет это устраивать, мальчики превратятся в мужчин и уже не будут приезжать на Пасхальные праздники - и наступят времена, когда я уже не смогу собирать всех вместе. И я так благодарна за это особое время сейчас.

Когда я впервые нацарапала свои идеи об этом празднике на кусочке бумаге, я начала с нескольких слов: Крест - деревянный коричневый. Природа. Глубокая любовь лучше, чем шоколад :) Воскресение - белое, очищенной Божественной милостью и благодатью. Я думала о саде, где Иисус молился и где стражники схватили его...
Что привело меня к мысле о том, что праздник должен быть в особом месте - где-то среди деревьев. Мальчики расчистили дорожки и веранду от прошлогодней листвы, я подумала, что может быть, что-то и получится.

Я приехала на предполагаемое место с малышами в прошлом месяце, чтобы осмотреться. Сначала мне показалось, что это не очень подходящее место для праздника. Сработает ли? Девочки вместе со мной лазили тут и там и мы вместе мечтали, как все сделать - отодвигая ветки, говорили, как мы устроим праздник прямо между деревьев. И дальше я стала развивать свою тему, отталкиваясь от этого места.

Я положила свои записки и наброски так, чтобы легко могла их достать и записать, как только что-то хорошее придет мне в голову. Что всегда меня восхищает: если планировать эти праздники в течение нескольких месяцев, по чуть-чуть, в результате в нужное время все складывается вместе и подготовка-проведение всего этого не приносит ни стресса, ни беспокойства. До того, как я начала делать эти Пасхальные праздники для детей, я и не подозревала в себе задатки "устроителя торжеств". Я просто наблюдала со стороны за женщинами, у которых потрясающе все это получалось (моя сестра - потрясающая!). Сама мысль о том, чтобы устроить вечеринку на День рождения, готовить для огромного количества гостей или собрать их вместе так, как другие женщины это делали, - мне казалось, все это за пределами моей "зоны комфорта". Но я хотела совершенствоваться в этом, в конце-концов, попробовала и увидела, что моя семья абсолютно готова к этому. И мои дети заслужили эту мою "попытку" праздника больше, чем кто-либо другой. И я так многому научилась, организовывая эти праздники для детей. Это придало мне решительности выйти из собственной "зоны комфорта", попробовать новые рецепты и идеи.

Было запланировано, что накануне праздника мы с девочками поедем в наше специальной место среди деревьев и все украсим. Утром же в день торжества мы занимались выпечкой. Иногда я не могу сказать, что девочкам нравится больше: подготовка или сам праздник!

Мы назначили наш праздник на три часа дня, во четверг на неделе весенних каникул. Погоду обещали прекрасную, так что нашим планам ничто не могло помешать. Одевание мальчиков я организовала очень просто - просто пришла в их комнату и сложила на кровати все серое, коричневое, черное, а также цвета хаки - одежду и аксессуары - и сказала им, что они могут выбирать из этого самостоятельно, как им одеться. Я не собиралась особенно этим заморачиваться.

Что же касается девочек, их облику я уделила больше внимания. Морган очень воодушевилась идеей сшить специальное платье для праздника - что-нибудь простое. Мы купили рубашку в магазине "Доброй воли", разрезали ее, добавили немного ткани и кружева, и она была в восторге от результата. Брайтон надела платье, из которого Морган уже выросла, а платье Лей я нашла в детском сэконд-хэнде за несколько недель до праздника. Хэвен надела маленькое коричневое платье, которое я сшила несколько лет назад из рубашки, которую купила на распродаже. Жемчужные бусы - от моей бабушки. Она недавно переехала, хотела кое-что выбросить и послала нам кое-какие вещи, на наш взгляд - совершенные сокровища. Спасибо, бабушка, жемчуг был просто прекрасным штрихом - дополнением к образу. Возможно, самая понравившаяся часть их нарядов. Я сказала им, что бусы от тебя, и это сделало эти аксессуары еще более особенными.
Их головные уборы были, пожалуй, второй деталью костюма, которые им больше всего понравились. Морган и правда начала вставлять в прическу живые цветы в последнее время. И в наших планах к подготовке мы заранее нарисовали эскизы венков, которые мы хотели бы сделать на праздник.
Утром в день праздника мы сидела на полу нашей гостиной, ждали, пока испекуться брауни и ломали ветки, цветы и стебли, перевязывая из коричневыми лентами (спасибо, дедушка, это было от тебя!) и делали венки. Мне очень нравится, как в этом творчества каждая проявила свою индивидуальность и уникальность. У каждой девочки было свое видение того, что должно в результате получится. Кроме Хэвен. Ее это не заботило.

Своим собственным нарядом на Пасху я обязана мужу - той карточке, что он подарил мне на Рождество. Это была подарочная карта одного из бутиков, и я спрятала ее, надеясь, что найду там что-нибудь особенное к нашему празднику. Еще в феврале у меня был свободный вечер и я забежала в этот магазин за пару минут до закрытия. Я увидела юбку, как раз мой размер, взяла ее и посмотрела на цену: мне нужно было добавить всего десять долларов. Надеюсь, что она подойдет! Я повесила ее на вешалку в спальне и все эти недели до праздника думала, как же составить с ней мой Пасхальный наряд. Температура воздуха в 75/80 градусов, которую обещали в день праздников, говорила мне, что нужно что-то простое и нежаркое типа льняной шляпы, черного пояса и моей весенней блузки в горошек. Все сложилось в последний момент и идеально подошло для того, чтобы... вести детей через лес, прятать яйца, есть шоколад и провести незабываемый вечер с детьми. Ха, нет, было слегка неудобно и жарковато. Но обувь подошла хорошо. И я хочу сказать, есть что-то интересное в том, чтобы быть одетыми именно так в месте, для которого эта одежда не очень-то подходит. Юбка - это было забавно и очень женственно. Спасибо, Роберт. Жду не дождусь, когда надену ее снова на наше свидание ;) Представляется летняя ночь, симпатичные сандалии-вьетнамки и несколько ярких деталей, которые я добавлю к этому наряду.

Наше праздничное расписание выглядело так:
- положить всю еду в корзины для пикника, отнести в машину и доставить в наше секретное место.
- мальчики помогают мне отнести всю еду из машин вниз к нашему месту.
- дети играют на вершине холма или читают в машине, пока я достаю всю еду из корзин и организую для них стол, перед тем, как они придут на праздник.
- приглашаю детей спуститься вниз к деревьям, для праздника - приветствую их, молюсь и говорю, как мы будем сервировать и есть наши угощения. -
едят что, как и когда им хочется.
- показываю мальчикам, что за сюрприз я для них приготовила (усы!) и специальные "пасхальные сумочки для яиц" для девочек.
- мальчики прячут яйца для девочек среди дорожек и деревьев.
- девочки прячут яйца для мальчиков - играем, кто быстрей отыщет все яйца
- бегаем по тропинкам и играем.
- еще едим, тусуемся, болтаем. Все, что они хотят делать.
- остаемся, пока солнце не начнет садиться
- собираем вещи и отправляемся домой для состязания из водяных пистолетов.
- время молитвы.

Все очень хорошо шло почти так, как и было запланировано, но вдруг в конце... из лесу выскочили петухи!
Без шуток, так что вы можете представить, как мальчишки, сломя голову, гоняли их, а охота на яйцами превратилась в охоту за петухами. Я никогда не забуду, как упаковывала дополнительный шоколадный кекс, как девочки погрустнели, когда праздник подошел к концу, и перемазанное в остатках еды лицо малышки, и орущих мальчишек, гоняющих петухов между деревьями - петухи издают очень странные звуки, когда за ними гонятся.
Солнце садилось за холм, и деревья светились этим сюрреалистичным светом. Никакие фото не передадут прелести того момента. Когда мы приехали домой, чтобы устроить сражение на водяных бомбочках (уже стемнело!), мальчики сообщили мне, что я купила не те бомбочки, и что состязание придется отложить. Я даже не расстроилась, потому что большинство из нас к тому моменту уже вымотались.

Что же касается наших украшений, подготовленных для этого праздника - фотографии расскажут лучше всяких слов:

1.jpg

Несколько лет назад Скотт срубил мне эту "тарелку для свечей". Я решила, она прекрасно впишется в нашу праздничную тему. Свечи - от бабушки.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++Collapse )
Перевод Мария Лукина. Спасибо ей большое!!!

оригинал здесь: http://melissajd.tumblr.com/post/133183422/worshipping-in-spite-of-the-mundane

30 Июня.
Сегодня был один из тех дней, о которых думаешь, что они никогда не закончатся. У меня есть такие дни, как и у всех. Всё кажется суетным, похожим… Вечная стирка, нескончаемые блюда, которые нужно приготовить, регулярные вылазки по работе вместе с детьми, постоянное нахождение дома, одно и то же, одно и то же, одно и то же… день за днём.

r2w.jpg


Конечно, на самом деле всё не так. Но иногда мне так КАЖЕТСЯ. На самом деле, всё зависит от того, как мы к этому относимся. Я чувствовала себя утомлённой. Чрезмерно загруженной. И исчерпанной.

Но теперь день окончен и в доме тихо, только шумит блок питания недалеко от меня… и я удивляюсь, почему мне не хватает прежних моих чувств, и почему Святой Дух больше не наполняет меня? Почему я не замечаю тех маленьких вещей, что наполняют меня в другие дни? Почему я хочу найти удовлетворение в других местах, вместо того, чтобы наслаждаться теми моментами, которые происходят у меня дома?
Read more...Collapse )

Tags:

Мария Лукина - maria_lukina - сегодня прислала мне перевод статьи Алиссы. На данный момент Алиса сотрудничает с брендом детской одежды Hannah Kate, фотографирует, снимает видео и пишет статьи на блоге магазина. А её дети учавствуют в съёмках, представляя данный бренд.

Оригинал статьи здесь: Patient Love of a Mother

Терпеливая любовь матери

Перевод Мария Лукина.

PicMonkey-Collage-b.jpg


В этот вечер ёлка наряжается украшениями. Девочки говорят об этом весь день. У них нет понятия времени. Вы знаете, о чём я говорю, мамы маленьких детей! Каждые пять минут кто-нибудь спрашивает: "Не пора ещё?"
Это не так уж плохо. Ожидая чуда, они делают моё сердце счастливым, при этом испытывая моё терпение! Вот, что значит быть ребёнком. Это славно.
Я уверена, терпение не приходит само собой. Мы не рождаемся с ним. Вот плачущий младенец, который хочет кушать, хотя он был покормлен десять минут назад. Ребёнок, берущий игрушку вне очереди. Школьники, выпрашивающие посидеть за компьютером. Подростки, настаивающие на том, что они уже достаточно взрослые. Терпение, это не что-то, что придёт само собой, без обучения…

И без практики.
Read more...Collapse )
Дорогие друзья!
До сих пор мне приходят сообщение от жж, что люди добвляют в друзья этот журнал.
Спасибо вам большое за ваш интерес.

К сожалению Алисса пока не создала никаких блогов в сети, поэтому порадовать вас новыми переводами мы не можем.

Может у кого-то из вас сохранились какие-нибудь ее посты? Я была бы очень признательна, если б вы поделились и мы могли бы разместить их здесь.

Latest Month

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com